Danielle Vega’s ‘The Merciless’ is ruthless, gory and haunting in all the best ways. Rating: 4/5.